Język | Language | 言葉:
Polish English Japanese
Witamy, Gość. Zaloguj się, lub zarejestruj proszę.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji


Strony: [1]
Autor Wątek: List do Japonii  (Przeczytany 11660 razy)
Bonsio
かけだし
*
wiadomości: 2


Zobacz profil Passport
« : Lipiec 25, 2007, 13:52:13 »

Cześć Uśmiech
Mam taki problem: chcę wysłać list do znajomego (obiecałam to Mrugnięcie), ale nie jestem pewna jak go poprawnie zaadresować. On stwierdził, że taka wersja jest ok.:

konkretny adres
miasto
Japan
Imię i nazwisko

tylko jeden problem, Poczta Polska podaje inny wzór

Jak to zrobić?
« Ostatnia zmiana: Lipiec 25, 2007, 17:30:20 wysłane przez asanoki » Zapisane
Yatchan
かけだし
*
Płeć: Mężczyzna
wiadomości: 21



Zobacz profil Passport
« Odpowiedz #1 : Lipiec 25, 2007, 15:26:44 »

Jak napiszesz, tak będzie dobrze. Czy imię i nazwisko będą pierwsze, czy ostatnie, nie ma znaczenia. Ja piszę wszystko znakami po japońsku, tylko pod spodem dopisuję "Japan", żeby nie wysłali do Chin. Jeszcze nie zdarzyło mi się, żeby nie doszło.

We wzorze PP chodzi raczej o to, żebyś nie pomylił miejsc wpisania adresów nadawcy i odbiorcy. Sama postać adresu jest wg mnie nieistotna.
Zapisane

酒は百薬の長
Bonsio
かけだし
*
wiadomości: 2


Zobacz profil Passport
« Odpowiedz #2 : Lipiec 25, 2007, 16:04:59 »

Czyli lepiej napisać po japońsku adresata?
Ale i tak powinni odczytać jeśli będzie zapisane w romanji (mam nadzieję) Uśmiech
Spędziłam pół dnia i znalazłam odpowiedź na angielskiej wersji wikipedii
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_addressing_system
Zapisane
konoyaro
エロ外人
******
Płeć: Mężczyzna
wiadomości: 1047


晩酌中


Zobacz profil Passport
« Odpowiedz #3 : Lipiec 27, 2007, 01:42:03 »

Tak jak mowil poprzednik mozesz napisac po japonsku albo ローマ字, nie ma znaczenia. pamietaj ze w japonii dbaja o klienta i na pewno zrobia wszystko aby list doszedl, nawet jak brakuje jakiejs czesci adresu, beda szukac. do mnie w jptez dzwonili juz tyle razy z poczty, ze cos doszlo, ale nie wiedza czy to dla mnie, czy nie. Wazne zeby doszlo do japonii wiec napisz Japan i o nic sie nie martw.
Pozdrawiam
Zapisane

晩酌中
zipangu
かけだし
*
Płeć: Mężczyzna
wiadomości: 40


Zobacz profil Passport
« Odpowiedz #4 : Sierpień 09, 2007, 10:46:47 »

Adres odbiorcy jest dla poczty miejscowej, więc wskazówkami Poczty Polskiej się nie kieruj, bo to przecież nie oni będą doręczać przesyłkę adresatowi. Jedyne, co nasi powinni wiedzieć, to do jakiego kraju wysłać, dlatego trzeba wyraźnie napisać JAPONIA albo JAPAN.

Ja zawsze pisałem adres po japońsku, kandziami, i na końću JAPONIA - najzupełniej wystarczy.

Inna rzecz, żeby nie pomylić adresu japońskiego, np. kandziów, wtedy może być problem.

Ale japońska poczta działa bardzo lokalnie, listonosze na wylot znają swoją dzielnicę i mieszkańców, więc nawet niewielkie usterki w adresowaniu ujdą.
Zapisane

のとかなる
はやしにかかる
おにはまつ
Nanako
かけだし
*
Płeć: Kobieta
wiadomości: 14



Zobacz profil Passport
« Odpowiedz #5 : Maj 05, 2009, 14:37:58 »

Pisalam w romanji, w dodatku krzywo xD i na kopercie prawie sie nie zmiescilo...
ale doszlo xD !! oto jak dziala Jp poczta - cudo
Zapisane
Strony: [1]
Skocz do:  

Theme orange-lt created by panic.
Valid XHTML 1.0 Transitional